| 1. | She got her union card then and there.
Il fera alors une déclaration d'amour à la jeune fille pendant et après son coma. |
| 2. | According to folk tradition, giving this flower to a loved one is a promise of dedication.
Selon le langage des fleurs, offrir cette fleur à quelqu'un est une déclaration d'amour. |
| 3. | When she rejected his declaration of love, he went off to do battle with enemies for booty.
Quand elle repoussa sa déclaration d'amour, il partit à la guerre pour ramener un butin. |
| 4. | Despite her convictions about her religious vocation, the emergence of Willy and his declaration of love, will make Lucía hesitate.
En dépit de ses convictions sur sa vocation religieuse, l'apparition Willy et sa déclaration d'amour vont faire hésiter Lucia. |
| 5. | Nelly faints, Salvini takes the opportunity to kiss her, and she flees, after regaining consciousness and hearing his declaration of love.
Nelly s'évanouit, Salvini en profite pour l'embrasser, et elle le fuit après avoir repris conscience et entendu sa déclaration d'amour. |
| 6. | On his first day of class, he fell in love at first sight for Akane Suzumiya and boldly proposed to her on the spot.
Lors de son premier jour de classe, il tomba amoureux d'Akane Suzumiya et lui fit une déclaration d'amour immédiatement. |
| 7. | Can anyone in this house explain to me how it might fatally undermine society to witness a declaration of love between two people?
quelqu'un ici peut-il m'expliquer comment le fait d'être témoin d'une déclaration d'amour entre deux personnes peut fatalement nuire à la société? |
| 8. | When Sir Joseph asks what had provoked the usually polite officer's outburst, Ralph replies that it was his declaration of love for Josephine.
Lorsque Sir Joseph demande ce qui a provoqué l'explosion de l'officier habituellement poli, Ralph répond que c'est sa déclaration d'amour pour Josephine. |
| 9. | The smuggler, entering unnoticed, hears the declaration of love, and a violent argument breaks out between the two rivals for the dancer's affection.
Le passeur, entrant inaperçu, entend la déclaration d'amour et une violente dispute éclate entre les deux rivaux pour l'affection de la danseuse. |
| 10. | Ende himself has said that "Momo is a tribute of gratitude to Italy and also a declaration of love," indicating that the author idealized the Italian way of life.
Selon Ende lui-même, « Momo est un témoignage de gratitude à l'Italie, et aussi une déclaration d'amour ». |
